1
00:00:50,250 --> 00:00:53,950
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് അറിയുന്നത്?

2
00:00:57,520 --> 00:01:01,350
ഞാൻ കിം സണ്ണി പറഞ്ഞു.

3
00:01:02,350 --> 00:01:05,050
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

4
00:01:05,520 --> 00:01:07,620
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

5
00:03:07,650 --> 00:03:08,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

6
00:03:12,280 --> 00:03:13,620
വെറുതെ...

7
00:03:14,350 --> 00:03:15,580
എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
എന്ത്?

9
00:03:25,780 --> 00:03:26,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

10
00:03:27,420 --> 00:03:29,450
ഇതിനകം വിളറിയ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ വെളുത്തതായി മാറി.

11
00:03:29,650 --> 00:03:31,350
നിങ്ങൾ കണ്ട സ്ത്രീ ആരാണ്?

12
00:03:32,220 --> 00:03:33,620
ഈ സ്ത്രീ...

13
00:03:35,450 --> 00:03:36,680
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്.

14
00:03:51,720 --> 00:03:54,080
നിങ്ങൾക്ക് ജനലിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം നോക്കാം.

15
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
യൂൻ തക്.

16
00:03:58,680 --> 00:04:01,880
മധുരമുള്ള കണ്ണുകളോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയാലും, അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

17
00:04:02,250 --> 00:04:04,020
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

18
00:04:06,080 --> 00:04:10,050
ഗ്രിം റീപ്പറിൽ നിന്ന് ഈ ചോദ്യം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:04:10,050 --> 00:04:13,480
അടുത്ത ചോദ്യം "അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?"

20
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

21
00:04:15,680 --> 00:04:18,780
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

22
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
ഞാൻ...

23
00:04:21,880 --> 00:04:23,950
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

24
00:04:24,080 --> 00:04:27,350
ഇതും എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

25
00:04:29,820 --> 00:04:32,020
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് പറ്റിയത്?

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
എന്താണിത്?

27
00:04:35,780 --> 00:04:38,920
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

28
00:04:42,920 --> 00:04:45,350
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

29
00:04:45,720 --> 00:04:47,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

30
00:04:48,150 --> 00:04:49,980
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

31
00:04:49,980 --> 00:04:52,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി.

32
00:04:52,720 --> 00:04:54,580
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

33
00:04:56,250 --> 00:04:59,080
- ഇല്ല - അപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

34
00:04:59,080 --> 00:05:00,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

35
00:05:01,280 --> 00:05:03,580
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വിളറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

36
00:05:03,580 --> 00:05:04,920
നിങ്ങൾ ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാണോ?

37
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
ഇല്ല.

38
00:05:06,920 --> 00:05:07,950
പിന്നെ...

39
00:05:08,150 --> 00:05:09,580
നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാണോ?

40
00:05:19,150 --> 00:05:20,850
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

41
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രണ്ടുപേരല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം അത് നല്ലതാണ്.

42
00:05:24,580 --> 00:05:25,950
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

43
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്,

44
00:05:38,280 --> 00:05:39,580
സണ്ണിയോ?

45
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
അതെ, വറുത്ത ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ച് ബിയർ കുടിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

47
00:05:49,550 --> 00:05:50,820
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയവും എടുക്കണം.

48
00:05:57,580 --> 00:05:58,820
ഹേ സഹോദരാ.

49
00:06:00,780 --> 00:06:02,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

50
00:06:05,780 --> 00:06:09,020
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ അതേ പേരാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്. ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

51
00:06:10,250 --> 00:06:12,080
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ശരിക്കും കിം സൺ ആണോ?

52
00:06:12,250 --> 00:06:13,380
അവ ഏതൊക്കെ ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങളാണ്?

53
00:06:13,380 --> 00:06:14,850
ഞാൻ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

54
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
എസ്, യു, എൻ, എൻ, വൈ.

55
00:06:17,520 --> 00:06:19,150
എന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ലേ?

56
00:06:19,150 --> 00:06:21,820
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ പഴയ കടയുടെ മുന്നിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

57
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

58
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

59
00:06:27,680 --> 00:06:31,220
"ഹേയ്" അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:32,320 --> 00:06:34,420
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

61
00:06:34,420 --> 00:06:36,820
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:06:41,720 --> 00:06:44,620
അവൻ എനിക്ക് മോതിരം തന്നു.

63
00:06:45,450 --> 00:06:48,880
മോതിരം ഉദ്ദേശിച്ചത് അതായിരുന്നോ?

64
00:06:48,980 --> 00:06:51,350
നല്ല ചോദ്യം, പാർട്ട് ടൈമർ.

65
00:06:52,580 --> 00:06:55,350
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

66
00:06:57,650 --> 00:06:59,520
നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ...

67
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
ആ മോതിരം എനിക്ക് തിരികെ തരാമോ?

68
00:07:04,150 --> 00:07:06,580
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ കഫേയിൽ വച്ച് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് എന്നെ കാണൂ.

69
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

70
00:07:10,250 --> 00:07:11,450
വസ്തുത ഒന്ന്.

71
00:07:12,550 --> 00:07:16,120
സ്ക്രോളിലെ സ്ത്രീയുടെ മുഖം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...

72
00:07:16,420 --> 00:07:17,720
മുൻ ജന്മത്തിലെ സണ്ണിയുടെ മുഖം.

73
00:07:18,520 --> 00:07:19,650
വസ്തുത രണ്ട്.

74
00:07:21,280 --> 00:07:22,650
ചുരുളിലെ സ്ത്രീ...

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,150
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം,

76
00:07:25,980 --> 00:07:27,080
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

77
00:07:27,380 --> 00:07:28,980
കിം ഷിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ചുരുളിലെ സ്ത്രീ.

78
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചോദ്യം വരുന്നു.

79
00:07:32,650 --> 00:07:33,820
സണ്ണിയാണോ...

80
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
കിം ഷിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുനർജന്മം?

81
00:07:39,580 --> 00:07:40,950
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

82
00:07:41,980 --> 00:07:44,220
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. വസ്തുത ഒന്ന്.

83
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
നിമിഷം...

84
00:07:46,880 --> 00:07:49,850
ചുരുളിൽ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു, ഞാൻ കരഞ്ഞു.

85
00:07:50,920 --> 00:07:52,080
വസ്തുത രണ്ട്.

86
00:07:52,580 --> 00:07:55,780
സണ്ണിയെ കണ്ട നിമിഷം.

87
00:07:56,350 --> 00:07:57,480
ഞാൻ കരഞ്ഞു.

88
00:07:58,150 --> 00:07:59,380
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചോദ്യം വരുന്നു.

89
00:08:04,150 --> 00:08:05,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരഞ്ഞത്?

90
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,550
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ചരിത്രമാണോ...

92
00:08:13,080 --> 00:08:16,120
എൻ്റെ മായ്‌ച്ച ഓർമ്മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

93
00:08:21,980 --> 00:08:23,350
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

94
00:08:39,680 --> 00:08:41,150
കോഴിയുടെ വിലയെത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

95
00:08:41,150 --> 00:08:44,250
മുഴുവൻ സ്ഥലവും വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

96
00:08:44,250 --> 00:08:45,780
ഗ്രിം റീപ്പർ കോഴിക്ക് പണം നൽകി അവസാനിച്ചു.

97
00:08:45,780 --> 00:08:47,150
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

98
00:08:47,150 --> 00:08:49,880
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുഴുവൻ സമയവും അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

99
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

100
00:08:51,480 --> 00:08:54,420
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെയും ഗ്രിം റീപ്പറിൻ്റെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

101
00:08:54,420 --> 00:08:56,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല?

102
00:08:56,820 --> 00:08:59,280
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

103
00:08:59,280 --> 00:09:02,420
അവർ മനുഷ്യരോ, ഗോബ്ലിനുകളോ, കൊയ്ത്തുകാരോ ആകട്ടെ.

104
00:09:03,820 --> 00:09:05,920
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,550
ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണ്.

106
00:09:07,680 --> 00:09:10,150
ഇനി മുതൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

107
00:09:10,150 --> 00:09:12,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഈ ദിവസത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

108
00:09:12,780 --> 00:09:14,820
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ സ്ഥലത്ത് ജോലിക്കാക്കിയത്?

109
00:09:14,820 --> 00:09:15,880
കാരണം മുതലാളി സുന്ദരനാണോ?

110
00:09:15,880 --> 00:09:18,050
അവസാനം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും?

111
00:09:18,050 --> 00:09:19,380
ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:09:19,380 --> 00:09:21,450
ഞാൻ പരിധി ചുരുക്കി.

113
00:09:21,450 --> 00:09:23,150
ഞാൻ അത് വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുമ്പോൾ,

114
00:09:23,150 --> 00:09:24,450
നീ നിൻ്റെ എല്ലാം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

115
00:09:24,450 --> 00:09:26,480
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വരും.

116
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടു നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കും.

117
00:09:28,380 --> 00:09:30,120
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

118
00:09:31,980 --> 00:09:34,880
- എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? - എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചില്ല.

119
00:09:34,880 --> 00:09:36,580
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും കാമുകനും.

120
00:09:39,320 --> 00:09:41,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

121
00:09:41,680 --> 00:09:43,450
ആ തേ ഹീ ചേട്ടൻ്റെ കാലുകൾ ഞാൻ ഒടിക്കണോ...

122
00:09:43,450 --> 00:09:45,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ അല്ലയോ എന്ന് കാണിക്കണോ?

123
00:09:45,780 --> 00:09:47,350
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കണോ...

124
00:09:47,350 --> 00:09:50,780
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഷോർട്ട് കോപിഡാണോ?

125
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
അവൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

126
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

127
00:10:13,150 --> 00:10:15,590
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

128
00:10:16,050 --> 00:10:17,550
ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുകയായിരുന്നു.

129
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
ശുഭ രാത്രി.

130
00:11:00,090 --> 00:11:01,820
സുഖമാണോ?

131
00:11:04,620 --> 00:11:06,150
അവസാനം ഞാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,750
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

133
00:11:21,150 --> 00:11:22,250
മോതിരം എവിടെ?

134
00:11:23,980 --> 00:11:26,650
ഞാൻ മോതിരം കുറച്ചുനേരം സൂക്ഷിച്ച് തിരികെ നൽകും.

135
00:11:26,680 --> 00:11:28,150
കാരണം പറയൂ.

136
00:11:29,550 --> 00:11:31,090
എനിക്ക് ഗവേഷണം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

137
00:11:31,150 --> 00:11:33,350
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ വിലക്കുന്നു.

138
00:11:33,820 --> 00:11:37,150
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മോതിരം പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,420
എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നി.

140
00:11:38,420 --> 00:11:40,250
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ...

141
00:11:40,590 --> 00:11:42,050
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

142
00:11:42,050 --> 00:11:43,320
എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നി.

143
00:11:44,590 --> 00:11:46,750
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മോതിരം എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

144
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
എന്നെ കണ്ട ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ കരഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

145
00:11:51,090 --> 00:11:52,750
വഴങ്ങാത്ത മനുഷ്യൻ.

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,680
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്ന ആ മനുഷ്യനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാണാൻ.

147
00:11:55,980 --> 00:11:59,150
പക്ഷേ, ആ മോതിരം ആ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

148
00:12:01,590 --> 00:12:02,620
ഇവിടെ.

149
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
നന്ദി.

150
00:12:08,150 --> 00:12:09,780
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

151
00:12:10,720 --> 00:12:13,350
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

152
00:12:13,380 --> 00:12:16,920
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം അത്ര എളുപ്പമല്ല. അതിനാൽ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നോട് പങ്കിടുക.

153
00:12:16,920 --> 00:12:18,950
ആ മോതിരത്തിൽ എനിക്കും പങ്കുണ്ട്.

154
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ജോലി ചെയ്യണം.

155
00:12:41,520 --> 00:12:43,820
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

156
00:12:44,090 --> 00:12:46,480
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഡ്രസ്സിംഗ് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

157
00:12:56,480 --> 00:12:58,650
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

158
00:12:59,820 --> 00:13:01,480
മോതിരം തിരികെ എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

159
00:13:01,550 --> 00:13:02,650
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

160
00:13:02,650 --> 00:13:04,680
അതിനെ "തിരിച്ചെടുക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

161
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത് എന്തിനാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്?

162
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
ഇന്നലെ പോലും നീ അവളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചിരുന്നു.

163
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
നിങ്ങൾ പണ്ട് ശത്രുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

164
00:13:11,090 --> 00:13:12,220
വന്യമായ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

165
00:13:12,590 --> 00:13:14,250
അത് സ്വകാര്യതയുടെ കാര്യമാണ്.

166
00:13:14,250 --> 00:13:16,020
ഒരു കാര്യം കണ്ടാലും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

167
00:13:16,220 --> 00:13:17,280
അത് ചട്ടമാണ്.

168
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനമായ കൊയ്ത്തുകാരനാണ്.

169
00:13:19,650 --> 00:13:22,750
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാനും ഒരു മനുഷ്യനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

170
00:13:24,820 --> 00:13:27,150
ഞങ്ങളും ഇതേ അവസ്ഥയിലാണ്. അങ്ങിനെ സംസാരിക്കണോ?

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,090
അതേ അവസ്ഥയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്?

172
00:13:29,380 --> 00:13:31,250
എൻ്റെ പ്രണയം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

173
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
ടോഫുവിൽ കെച്ചപ്പ് ഇടുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
ശരി.

175
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേരും കിം സൺ എന്നായിരുന്നു.

176
00:13:48,280 --> 00:13:50,650
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റിയത്.

177
00:13:50,920 --> 00:13:53,980
അവൾ പുനർജന്മം ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

178
00:13:53,980 --> 00:13:56,720
അവൾ വ്യത്യസ്തയായി കാണുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:13:57,650 --> 00:14:00,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ആളുകളുടെ ഭാവി കാണുക എന്നതാണ്.

180
00:14:00,150 --> 00:14:03,620
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്താലോ?

181
00:14:03,920 --> 00:14:06,250
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

182
00:14:06,280 --> 00:14:10,150
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവൾ ഓർത്തിരിക്കില്ല.

183
00:14:10,220 --> 00:14:11,420
വെറും.

184
00:14:12,050 --> 00:14:14,450
അവൾ ഈ ലോകത്ത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

185
00:14:15,020 --> 00:14:16,680
അവൾ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

186
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
അവൾ സ്നേഹിച്ചാൽ...

187
00:14:20,480 --> 00:14:22,450
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

188
00:14:25,620 --> 00:14:28,650
എൻ്റെ മണ്ടൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

189
00:14:30,320 --> 00:14:32,750
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയതിനാൽ തുടരുക.

190
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,420
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

192
00:14:36,780 --> 00:14:39,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, എങ്ങനെ മരിച്ചു.

193
00:14:41,250 --> 00:14:44,090
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നു.

194
00:14:44,950 --> 00:14:46,280
ഞാൻ ഗോറിയോയിലെ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

195
00:14:46,350 --> 00:14:48,750
- നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചോ? - ഇല്ല.

196
00:14:49,650 --> 00:14:51,880
ഞാൻ സേവിച്ച എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വാളാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

197
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

198
00:14:57,580 --> 00:14:59,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:14:59,950 --> 00:15:01,750
- ദയവായി ഉപ്പ്. - ശരി.

200
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു.

201
00:15:08,380 --> 00:15:11,280
അവൻ്റെ പിതാവ് രാജാവ് മരിച്ചു.

202
00:15:12,150 --> 00:15:14,120
അമ്മയെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു...

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

204
00:15:17,550 --> 00:15:20,150
പിതാവാകാൻ പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന സഹോദരൻ രാജാവായിരുന്നു.

205
00:15:21,350 --> 00:15:23,750
ആരും അവൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

206
00:15:24,280 --> 00:15:28,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനും പണ്ഡിതനുമായ പാർക്ക് ജൂങ് വോൺ മാത്രം.

207
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
പാർക്ക് ജോങ് വോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,950
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായിരുന്ന അവൻ്റെ അനന്തരവൻ മരിച്ചു.

209
00:15:38,450 --> 00:15:40,720
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:15:42,750 --> 00:15:45,280
അവൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവ് പോലും മരിച്ചു.

211
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
ഒരു പാരമ്പര്യ രോഗത്താൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു,

212
00:15:52,380 --> 00:15:54,080
പക്ഷേ കുട്ടി പിന്നീട് അറിഞ്ഞു...

213
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
അവരെല്ലാം വിഷം കഴിച്ചവരാണെന്ന്.

214
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
കിരീടാവകാശിയും രാജകുമാരന്മാരും എല്ലാവരും മരിച്ചു.

215
00:16:31,750 --> 00:16:34,520
യോ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

216
00:16:37,950 --> 00:16:40,480
യോ രാജാവായാൽ,

217
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ...

218
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,720
അവൻ ശരിയായ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

220
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

221
00:16:55,050 --> 00:16:56,620
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

222
00:16:58,780 --> 00:17:00,820
അവൻ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

223
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
അവനെ അറിയിക്കാതെ നോക്കൂ...

224
00:17:09,120 --> 00:17:11,150
അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

225
00:17:11,750 --> 00:17:15,950
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

226
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
ഇത് ചെയ്യാൻ.

227
00:17:22,780 --> 00:17:26,650
ഞാൻ നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

228
00:17:36,280 --> 00:17:38,820
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അവൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ...

229
00:17:39,420 --> 00:17:41,650
കുട്ടിയെ രാജാവാക്കിയതും?

230
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
പാർക്ക് ജൂങ് വോൺ അത് ചെയ്തോ?

231
00:17:44,150 --> 00:17:45,950
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:17:46,150 --> 00:17:48,350
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,550
കുട്ടി രാജാവായി.

234
00:18:05,880 --> 00:18:08,850
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല...

235
00:18:08,850 --> 00:18:11,680
കാരണം രാജ്ഞിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

236
00:18:12,250 --> 00:18:15,520
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കി ഉയർത്തും.

237
00:18:15,880 --> 00:18:19,250
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വെക്കും.

238
00:18:20,480 --> 00:18:23,750
ആ രാജാവും എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

239
00:18:24,580 --> 00:18:28,650
അങ്ങനെ, ഞാൻ രാജ്യം എൻ്റെ കാൽക്കൽ സ്ഥാപിക്കും.

240
00:18:29,020 --> 00:18:31,380
ദയവായി ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കൂ.

241
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു...

242
00:18:36,980 --> 00:18:40,020
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

243
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
അവൾ കിം ഷിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

244
00:18:41,920 --> 00:18:45,350
കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും വിശുദ്ധിയും കൊണ്ട്,

245
00:18:45,350 --> 00:18:48,950
അവൾ അവിടെ മറ്റാരോടും കുറവില്ല.

246
00:18:48,950 --> 00:18:52,480
രാജാവ് ഒരു താഴ്ന്ന യോദ്ധാവിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

247
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
വളരെ മോശം മുൻ രാജാവ്...

248
00:18:55,080 --> 00:18:57,380
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം രക്ഷിച്ചില്ല.

249
00:18:57,380 --> 00:19:00,680
കിം ഷിൻ വിശ്വസ്തനായ പ്രജയാണെന്നാണ് മുൻ രാജാവ് പറഞ്ഞത്.

250
00:19:00,750 --> 00:19:03,750
യുദ്ധസമയത്ത് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു സഖാവ് ...

251
00:19:03,750 --> 00:19:05,320
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തും...

252
00:19:06,450 --> 00:19:08,450
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.

253
00:19:09,720 --> 00:19:13,320
മുൻ രാജാവിൻ്റെ മരണാസന്നമായ വാക്കുകൾ ഒരു റെഞ്ച് എറിഞ്ഞു ...

254
00:19:13,320 --> 00:19:15,620
സിംഹാസനം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പാർക്ക് ജോങ് വോണിൻ്റെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

255
00:21:56,250 --> 00:21:58,520
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല...

256
00:21:58,780 --> 00:22:01,620
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാതെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:22:01,620 --> 00:22:03,020
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

258
00:22:03,480 --> 00:22:06,280
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് കാണാൻ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:22:08,550 --> 00:22:11,050
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും വിലപ്പെട്ടവനുമായി നിലനിർത്തുന്നു.

260
00:22:11,080 --> 00:22:13,420
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള പുഷ്പപാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

261
00:22:15,420 --> 00:22:16,950
എന്നാൽ ഷിൻ,

262
00:22:17,250 --> 00:22:19,620
രാജാവ് എങ്ങനെയിരിക്കും?

263
00:22:20,050 --> 00:22:23,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തേക്കാൾ അവൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

264
00:22:24,920 --> 00:22:28,820
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

265
00:22:28,880 --> 00:22:30,280
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:31,120 --> 00:22:34,450
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഇന്ന് ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

267
00:22:42,420 --> 00:22:43,680
നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.

268
00:22:45,720 --> 00:22:48,780
രാജാവ് എന്നെ സുന്ദരിയായി കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

269
00:22:48,920 --> 00:22:50,580
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:22:50,580 --> 00:22:52,820
രാജാവ് നിന്നെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

271
00:22:53,550 --> 00:22:54,680
അവനുണ്ടോ?

272
00:23:15,620 --> 00:23:19,050
അവനാണോ തിളങ്ങിയത്?

273
00:23:20,820 --> 00:23:22,480
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു.

274
00:23:23,650 --> 00:23:25,550
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

275
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

276
00:23:34,450 --> 00:23:38,220
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കണം.

277
00:23:42,220 --> 00:23:44,450
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് അലയുന്നു.

278
00:23:46,050 --> 00:23:48,250
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല എന്നത് ഓർക്കുക.

279
00:23:51,850 --> 00:23:53,250
അതെനിക്കറിയാം.

280
00:23:57,850 --> 00:23:59,650
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

281
00:23:59,950 --> 00:24:01,980
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

282
00:24:20,780 --> 00:24:22,620
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:25:08,980 --> 00:25:10,220
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

284
00:25:16,150 --> 00:25:18,950
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരോ ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്.

285
00:25:20,750 --> 00:25:22,320
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

286
00:25:23,850 --> 00:25:25,680
തിരുമേനിയെ കാണാൻ.

287
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

288
00:25:29,050 --> 00:25:32,550
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

289
00:25:57,090 --> 00:25:59,560
ഒരാൾ അമിതമായ ശക്തി നൽകരുത്...

290
00:25:59,560 --> 00:26:02,130
എന്തോ താഴ്ത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈയിൽ.

291
00:26:02,130 --> 00:26:04,390
അമൂല്യമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

292
00:26:04,390 --> 00:26:06,830
താഴ്ന്നതും വിലപ്പെട്ടതുമായ കാര്യം...

293
00:26:06,830 --> 00:26:09,330
മരിക്കും.

294
00:26:14,430 --> 00:26:15,930
ആ കൈ കാരണം.

295
00:26:22,390 --> 00:26:24,160
ഒരു അസുഖ പ്രായം.

296
00:26:24,430 --> 00:26:26,160
താഴ്ന്ന മാതൃ കുടുംബം.

297
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
ഭാര്യയുടെ അതിലും താഴ്ന്ന കുടുംബം.

298
00:26:30,830 --> 00:26:34,860
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചാൻസലർ ഷിൻ ചുൽ ജൂ...

299
00:26:34,860 --> 00:26:37,830
മദ്യപിച്ചാണ് ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയത്.

300
00:26:39,090 --> 00:26:41,500
അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

301
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിഷേധിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ.

302
00:26:45,500 --> 00:26:48,230
ഷിൻ ചുൽ ജൂവിൻ്റെ കഴുത്ത് നീ എടുക്കണം...

303
00:26:48,230 --> 00:26:50,330
രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചതിന് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

304
00:26:50,330 --> 00:26:53,230
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് കാണിക്കണം.

305
00:26:57,460 --> 00:26:59,690
ദയവായി രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം തളർത്തരുത്.

306
00:27:00,030 --> 00:27:03,260
തിരുമേനിയുടെ കണ്ണുകൾ ദയവായി മൂടരുത്.

307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
ചാൻസലർ ഷിൻ്റെ ജീവനെടുത്തത് ശരിയായില്ല.

308
00:27:08,360 --> 00:27:11,460
എൻ്റെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

309
00:27:11,530 --> 00:27:14,260
- അവളുടെ മഹത്വം മാത്രം. - നീ...

310
00:27:14,260 --> 00:27:16,860
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടിയത് ഞാനാണോ?

311
00:27:16,860 --> 00:27:19,390
അതോ തിരുമേനി തൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

312
00:27:19,390 --> 00:27:21,530
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

313
00:27:24,530 --> 00:27:27,630
മുൻ രാജാവ് ജീവൻ നൽകിയെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

314
00:27:27,630 --> 00:27:30,390
ഞാനും അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെയാണ്.

315
00:27:30,390 --> 00:27:32,160
അതും ഞാനും ആയിരുന്നു...

316
00:27:32,160 --> 00:27:34,730
ആരാണ് അവനെ അവിടെ ഇരുത്തി അധികാരം നൽകിയത്.

317
00:27:34,730 --> 00:27:36,500
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

318
00:27:37,560 --> 00:27:41,460
നീ വാളെടുക്കുന്നവൻ്റെ സഹോദരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

319
00:27:41,460 --> 00:27:43,930
ആ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

320
00:27:46,760 --> 00:27:50,460
നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത് ഞാനല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

321
00:27:50,790 --> 00:27:54,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് അയച്ചത് അത് അവൻ്റെ ശവകുടീരമാകാനാണ്.

322
00:27:54,130 --> 00:27:56,790
എന്നിട്ടും അവൻ വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

323
00:27:56,960 --> 00:28:00,230
അതൊരു ഹീനമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

324
00:28:04,160 --> 00:28:07,560
ഒരു രാജ്യത്ത് 2 രാജാക്കന്മാരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

325
00:28:09,090 --> 00:28:12,890
1 ആകാശത്ത് 2 സൂര്യന്മാരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

326
00:28:13,930 --> 00:28:16,290
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയല്ലെങ്കിൽ

327
00:28:17,590 --> 00:28:20,290
എന്താണ്?

328
00:28:45,160 --> 00:28:48,530
ക്രോധത്തോടും ആശങ്കയോടും കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാൾ നൽകുന്നു.

329
00:28:51,360 --> 00:28:54,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക, സാധ്യമെങ്കിൽ,

330
00:28:54,590 --> 00:28:56,160
മടങ്ങിവരരുത്.

331
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
തിരുമേനി, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

332
00:29:00,030 --> 00:29:01,730
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

333
00:29:02,130 --> 00:29:03,860
ഗോറിയോ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്.

334
00:29:04,160 --> 00:29:07,060
അതിർത്തി കാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

335
00:29:07,760 --> 00:29:10,430
ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

336
00:29:11,690 --> 00:29:13,660
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്, ആളുകളും ഉണ്ട് ...

337
00:29:13,660 --> 00:29:15,230
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

338
00:29:17,060 --> 00:29:18,790
രാജാവിൻ്റെ ആശങ്കകൾ.

339
00:29:20,660 --> 00:29:22,690
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്നെ അറിയിക്കൂ,

340
00:29:23,090 --> 00:29:25,130
എൻ്റെ ദുഃഖം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

341
00:29:29,260 --> 00:29:30,460
അത് എൻ്റെ രാജകല്പനയാണ്.

342
00:29:45,230 --> 00:29:49,030
ദയവായി സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്.

343
00:29:49,690 --> 00:29:51,790
യോദ്ധാക്കൾ ആയതിനാൽ ദയവു ചെയ്ത് അവരെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

344
00:29:52,930 --> 00:29:54,000
ദയവായി...

345
00:29:54,930 --> 00:29:57,560
ജനറൽ കിം ഷിനെ അനുവദിക്കൂ...

346
00:29:57,660 --> 00:29:59,660
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

347
00:30:00,290 --> 00:30:01,660
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

348
00:30:04,660 --> 00:30:06,290
പാർക്ക് ജോങ് വോണിനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

349
00:30:06,290 --> 00:30:07,960
ഇങ്ങനെയാണോ ഉണ്ടായത്?

350
00:30:08,960 --> 00:30:11,760
നിങ്ങളുടെ മൂല്യമില്ലായ്മ അത്യാഗ്രഹമായി മാറിയോ?

351
00:30:12,030 --> 00:30:13,500
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞോ...

352
00:30:13,500 --> 00:30:16,830
വിലയില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ നീയാണോ?

353
00:30:17,590 --> 00:30:18,660
തിരുമേനി.

354
00:30:18,660 --> 00:30:20,460
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് രാജാവാണ്.

355
00:30:20,460 --> 00:30:23,090
ഒരു വ്യക്തിക്ക് രാജാവിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

356
00:30:24,360 --> 00:30:27,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

357
00:30:27,260 --> 00:30:28,760
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

358
00:30:29,060 --> 00:30:31,760
നിരാശാജനകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

359
00:30:31,760 --> 00:30:33,890
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് സർവശക്തനായി മാറുകയാണ്.

360
00:30:35,090 --> 00:30:37,430
തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

361
00:30:37,790 --> 00:30:40,560
എങ്കിലും എൻ്റെ കഴിവുകേടിനെ ഓർത്ത് അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

362
00:30:40,590 --> 00:30:42,960
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആ വാളെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം...

363
00:30:42,960 --> 00:30:45,060
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ കൊല്ലാനോ?

364
00:30:46,390 --> 00:30:47,530
തിരുമേനി...

365
00:30:49,500 --> 00:30:53,160
മറ്റാർക്കും എൻ്റെ ജനത്തിന് സർവശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

366
00:30:53,890 --> 00:30:55,890
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുന്നത്.

367
00:31:00,160 --> 00:31:01,230
തിരുമേനി...

368
00:31:01,660 --> 00:31:04,460
വെറുമൊരു യോദ്ധാവ് അധികാരം നേടി.

369
00:31:04,460 --> 00:31:06,330
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

370
00:31:06,330 --> 00:31:10,160
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

371
00:31:12,330 --> 00:31:15,290
ജനറൽ കിം ഷിൻ്റെ കഴുത്ത് പിടിക്കൂ...

372
00:31:15,290 --> 00:31:17,430
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ...

373
00:31:17,430 --> 00:31:20,730
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

374
00:31:21,530 --> 00:31:23,360
പാർക്ക് ജോങ് വോൺ...

375
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
അവസാനം കിം ഷിൻ്റെ പേര് പരാമർശിച്ചു.

376
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
അതായിരുന്നു...

377
00:32:04,030 --> 00:32:06,000
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

378
00:32:08,330 --> 00:32:10,000
അവൾ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു,

379
00:32:11,390 --> 00:32:13,160
അന്തസ്സുള്ള ഒരു രാജ്ഞിയും.

380
00:32:14,930 --> 00:32:17,530
രാജാവിലേക്കുള്ള വഴി വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

381
00:32:20,130 --> 00:32:22,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയിട്ടില്ല.

382
00:32:23,930 --> 00:32:25,960
ഞാനൊരിക്കലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

383
00:32:27,330 --> 00:32:29,000
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

384
00:32:30,360 --> 00:32:32,560
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക മുന്നോട്ട് പോകുക മാത്രമാണ്.

385
00:32:33,160 --> 00:32:35,830
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന യുദ്ധം.

386
00:32:36,790 --> 00:32:38,930
എനിക്ക് അവിടെ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

387
00:32:40,630 --> 00:32:42,000
എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:32:42,930 --> 00:32:45,030
രാജകൽപ്പനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

389
00:32:45,590 --> 00:32:48,660
യുവരാജാവിൻ്റെ അസൂയയും ഭയവും ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

390
00:32:49,330 --> 00:32:50,430
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

391
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
യെയോയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അന്തരിച്ച രാജാവിനുള്ള വാഗ്ദാനം.

392
00:32:53,790 --> 00:32:56,160
എനിക്ക് നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

393
00:32:56,160 --> 00:32:57,290
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

394
00:32:59,160 --> 00:33:02,360
എൻ്റെ സഹോദരി ആ വിഡ്ഢിയെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:33:08,690 --> 00:33:11,760
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ലാത്ത ഒരാളോട് ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

396
00:33:12,230 --> 00:33:13,760
ഭക്ഷണം തണുത്തു.

397
00:33:14,790 --> 00:33:16,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

398
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

399
00:33:21,500 --> 00:33:23,130
ഇതുപോലൊരു മോതിരം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

400
00:33:26,630 --> 00:33:28,460
നീ എനിക്കായിട്ട് മോഷ്ടിച്ചതല്ലെ?

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,890
എനിക്ക് നിന്നോട് അങ്ങനെയൊരു ബന്ധം വേണ്ട.

402
00:33:29,890 --> 00:33:32,730
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

403
00:33:32,890 --> 00:33:33,890
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

404
00:33:36,060 --> 00:33:37,230
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,

405
00:33:37,790 --> 00:33:39,830
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:33:40,090 --> 00:33:41,590
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്, അല്ലേ?

407
00:33:41,590 --> 00:33:43,000
അത് ധരിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

408
00:33:43,000 --> 00:33:44,230
അടുത്ത് വരരുത്. ചെയ്യരുത്.

409
00:33:44,230 --> 00:33:47,260
സൂര്യ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

410
00:33:48,860 --> 00:33:51,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

411
00:33:51,090 --> 00:33:53,530
- അത് അങ്ങനെയല്ല. - പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

412
00:33:53,530 --> 00:33:55,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

413
00:33:55,530 --> 00:33:57,060
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു പാക്കേജാണ്.

414
00:33:57,430 --> 00:33:59,500
അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

415
00:33:59,530 --> 00:34:00,790
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:34:00,790 --> 00:34:02,860
തനിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് സൂര്യയ്ക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

417
00:34:02,860 --> 00:34:04,830
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

418
00:34:09,690 --> 00:34:14,130
പൂക്കളുമായി അവളെ കാണാൻ വരാൻ ജംഗ് ഹ്യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

419
00:34:14,560 --> 00:34:16,390
അവൾ പജുവിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

420
00:34:17,090 --> 00:34:19,090
ഇത് കാനഡയേക്കാൾ അടുത്താണ്. അത് മനോഹരമാണ്.

421
00:34:21,330 --> 00:34:25,090
പൂക്കൾ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

422
00:34:25,090 --> 00:34:26,500
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുഷ്പം.

423
00:34:29,690 --> 00:34:32,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ തരം ആണ്.

424
00:34:32,290 --> 00:34:33,630
ഏത് സമയവും ഏത് നിമിഷവും.

425
00:34:36,690 --> 00:34:39,530
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

426
00:34:39,530 --> 00:34:41,460
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

427
00:34:42,360 --> 00:34:43,930
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

428
00:34:45,390 --> 00:34:47,590
- ഇല്ല - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

429
00:34:48,360 --> 00:34:49,390
ഇല്ല.

430
00:34:50,060 --> 00:34:52,260
പിന്നെ ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

431
00:34:53,230 --> 00:34:54,930
ആശ്വാസം? ചിയറിംഗ്?

432
00:34:55,590 --> 00:34:57,090
അതു പോലെയാണ്.

433
00:35:00,530 --> 00:35:03,430
പ്രത്യേകം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തരം?

434
00:35:05,530 --> 00:35:08,830
നിങ്ങൾ വിചിത്രവും മനോഹരവുമാണ്.

435
00:35:32,390 --> 00:35:33,560
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

436
00:35:34,060 --> 00:35:35,230
ജംഗ് ഹ്യൂൻ പോകൂ.

437
00:35:40,830 --> 00:35:41,990
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:35:52,160 --> 00:35:53,390
അമ്മയോ?

439
00:35:55,790 --> 00:35:56,890
ഞാൻ കരുതുന്നു...

440
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

441
00:36:04,090 --> 00:36:06,890
അത്... എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

442
00:36:08,860 --> 00:36:11,160
മിസ്റ്റർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

443
00:36:11,230 --> 00:36:12,560
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്. വേഗം!

444
00:36:28,690 --> 00:36:31,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തേക്കാം.

445
00:36:32,690 --> 00:36:34,390
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

446
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

447
00:36:39,730 --> 00:36:42,060
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

448
00:36:42,630 --> 00:36:44,990
നിങ്ങൾക്ക് ജി യോൻ ഹീയെ അറിയാമോ?

449
00:36:45,630 --> 00:36:47,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

450
00:36:48,430 --> 00:36:50,390
നീ യോൻ ഹീയുടെ മകളായതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

451
00:36:51,090 --> 00:36:53,760
നമ്മുടെ കാലത്ത് ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ലാമിനേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നത്.

452
00:36:54,530 --> 00:36:56,830
യെയോൺ ഹീ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

453
00:36:58,490 --> 00:37:00,730
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

454
00:37:00,790 --> 00:37:03,430
കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുഞ്ഞുവസ്ത്രങ്ങൾ സമ്മാനിക്കണം.

455
00:37:03,690 --> 00:37:07,490
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ പണം സംരക്ഷിച്ചു.

456
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
അത് തുറക്കുക.

457
00:37:09,990 --> 00:37:11,360
പാസ്‌വേഡ് 486 ആണ്.

458
00:37:33,730 --> 00:37:35,630
ഇത് ബാങ്ക് ബുക്കുകളാണോ...

459
00:37:36,790 --> 00:37:37,890
അത് ശരിയാണ്.

460
00:37:38,460 --> 00:37:41,260
അവരാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി സംസാരിച്ചവ.

461
00:37:41,890 --> 00:37:43,790
അതാണ് യോൺ ഹീയുടെ ഇൻഷുറൻസ് തുക.

462
00:37:44,360 --> 00:37:46,490
മുകളിൽ ഉള്ളത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

463
00:37:46,730 --> 00:37:48,660
ആ പണം നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷനു വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.

464
00:37:50,060 --> 00:37:51,490
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

465
00:37:58,230 --> 00:37:59,560
ഇതിനാണോ...

466
00:38:01,160 --> 00:38:02,890
നിനക്ക് ഈ ലോകം വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

467
00:38:05,360 --> 00:38:06,530
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?

468
00:38:08,590 --> 00:38:10,290
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ,

469
00:38:10,630 --> 00:38:13,690
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

470
00:38:17,730 --> 00:38:20,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി യോൺ ഹീയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

471
00:38:23,060 --> 00:38:24,260
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

472
00:38:25,490 --> 00:38:26,630
ഇപ്പോൾ?

473
00:38:26,730 --> 00:38:31,230
ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് എല്ലാം പറയാം.

474
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
അത് അവളുടെ മകൾ...

475
00:38:35,490 --> 00:38:37,030
വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

476
00:38:37,630 --> 00:38:39,160
അവൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്നും.

477
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
അവൾ ഒരു നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോലും പോയി.

478
00:38:48,730 --> 00:38:49,760
നന്നായി...

479
00:38:50,160 --> 00:38:51,330
വിട.

480
00:38:52,630 --> 00:38:53,790
ഇതിനകം?

481
00:38:59,330 --> 00:39:00,830
നന്ദി.

482
00:39:02,090 --> 00:39:03,690
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

483
00:39:05,890 --> 00:39:07,290
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...

484
00:39:08,530 --> 00:39:10,390
എൻ്റെ അമ്മയെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക,

485
00:39:11,730 --> 00:39:13,290
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം തുടരുക.

486
00:39:17,790 --> 00:39:19,360
വിട.

487
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
വിട.

488
00:39:27,160 --> 00:39:29,260
വിട, ഗോ ജംഗ് ഹ്യൂൻ.

489
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
അമ്മ.

490
00:39:54,060 --> 00:39:57,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:39:59,730 --> 00:40:00,960
വാസ്തവത്തിൽ,

492
00:40:02,230 --> 00:40:03,660
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

493
00:40:06,430 --> 00:40:08,890
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:40:10,160 --> 00:40:12,830
റൈസ് കേക്ക്, പാർട്ടി,

495
00:40:14,290 --> 00:40:15,360
സ്കാർഫ്,

496
00:40:16,430 --> 00:40:17,730
ജംഗ് ഹ്യൂനും.

497
00:40:19,460 --> 00:40:20,490
എല്ലാം.

498
00:40:32,630 --> 00:40:33,830
നിങ്ങളും.

499
00:40:34,960 --> 00:40:36,790
വാതിൽ തുറന്നതിന് നന്ദി.

500
00:40:37,730 --> 00:40:39,760
അത്രയ്ക്ക് വലിയ ആളാണ് ഞാൻ.

501
00:40:45,690 --> 00:40:46,790
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

502
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
ഓ, മഴ.

503
00:40:48,690 --> 00:40:50,490
ഇനി മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

504
00:40:51,490 --> 00:40:54,230
നാസ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

505
00:40:59,260 --> 00:41:00,390
നാസയോ?

506
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

507
00:41:04,390 --> 00:41:06,090
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

508
00:41:06,090 --> 00:41:07,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരുഷമാണ്.

509
00:41:08,390 --> 00:41:10,460
- യു ജെ ഷിൻ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:41:10,460 --> 00:41:11,530
ദൈവമേ.

511
00:41:11,630 --> 00:41:13,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ വ്യക്തിയാണ്.

512
00:41:15,160 --> 00:41:17,360
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

513
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
ശരി.

514
00:41:19,990 --> 00:41:21,230
ഇൻഷുറൻസ് പണമുണ്ട്.

515
00:41:21,890 --> 00:41:24,030
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു അമ്മ അത് തൻ്റെ കുട്ടിക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

516
00:41:25,460 --> 00:41:28,030
അടുത്ത സെപ്തംബർ വരെ കുട്ടിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുകയില്ല.

517
00:41:28,490 --> 00:41:30,160
അതായത് ഈ പണം പിൻവലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

518
00:41:30,260 --> 00:41:33,160
നിയമപരമായ രക്ഷിതാവായതിനാൽ അമ്മായിയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

519
00:41:37,290 --> 00:41:39,990
ഇൻഷുറൻസ് പണം അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും.

520
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
ശരിയായ രീതിയിൽ.

521
00:41:42,230 --> 00:41:44,860
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

522
00:41:45,490 --> 00:41:46,630
ഞാൻ പോകാം.

523
00:41:47,530 --> 00:41:48,730
ഒരു കാര്യം കൂടി.

524
00:41:50,530 --> 00:41:51,560
അതെ?

525
00:41:55,390 --> 00:41:57,290
നന്നായി വളർന്നതിന് നന്ദി.

526
00:41:59,160 --> 00:42:00,490
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു.

527
00:42:01,060 --> 00:42:02,360
എല്ലാത്തിനും.

528
00:42:18,690 --> 00:42:20,990
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചിരുന്നു. കുട്ടി ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

529
00:42:20,990 --> 00:42:22,290
ഇൻഷുറൻസ് തുക അടച്ചു.

530
00:42:22,290 --> 00:42:24,590
എന്നാൽ ഞാൻ കടക്കെണിയിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

531
00:42:24,590 --> 00:42:26,690
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

532
00:42:26,690 --> 00:42:29,460
അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവാകാനുള്ള എൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടി.

533
00:42:29,460 --> 00:42:31,560
അതിനുശേഷം ഇൻഷുറൻസ് തുക കിട്ടി.

534
00:42:31,630 --> 00:42:33,230
പക്ഷേ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:42:33,230 --> 00:42:35,490
കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ എടുത്തതാണ് കാരണം.

536
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
അത് ശരിയാണ്.

537
00:42:37,990 --> 00:42:40,990
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂൻ തക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം ഇട്ടു...

538
00:42:41,160 --> 00:42:43,590
പക്ഷേ, ആ ബാങ്ക് ബുക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

539
00:42:43,590 --> 00:42:46,730
അവളുടെ ബാങ്ക് ബുക്കിൽ എൻ്റെ കൈ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കും?

540
00:42:46,890 --> 00:42:48,890
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

541
00:42:49,260 --> 00:42:50,460
(റെക്കോർഡിംഗ് സംരക്ഷിക്കുക)

542
00:42:50,460 --> 00:42:51,960
നിയമം നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു.

543
00:42:51,960 --> 00:42:54,730
അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

544
00:42:54,730 --> 00:42:56,930
ആരാ... നീ ആരാണ്?

545
00:42:57,260 --> 00:42:59,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു?

546
00:43:01,690 --> 00:43:04,530
ഞാൻ യൂൻ തക്കിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ അവളോട് പെരുമാറി...

547
00:43:04,530 --> 00:43:08,930
ഒരു മെഴുകുതിരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിടി മണൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

548
00:43:09,060 --> 00:43:12,490
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

549
00:43:12,490 --> 00:43:15,690
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എടുത്തതെല്ലാം തിരികെ നൽകുക...

550
00:43:15,690 --> 00:43:17,260
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

551
00:43:17,260 --> 00:43:20,160
രണ്ട്, ശിശു സംരക്ഷണത്തിനായി കേസ് കൊടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക...

552
00:43:20,160 --> 00:43:22,290
വർഷങ്ങളോളം കാര്യങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

553
00:43:22,290 --> 00:43:24,330
അപ്പോൾ, 1 അല്ലെങ്കിൽ 2, ഏതാണ്?

554
00:43:26,060 --> 00:43:28,630
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

555
00:43:29,060 --> 00:43:32,730
വളരെ ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കറിയാം.

556
00:43:36,290 --> 00:43:39,690
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:43:40,290 --> 00:43:43,990
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

558
00:43:49,130 --> 00:43:51,160
സർ കിമ്മിൻ്റെ കൽപ്പന നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

559
00:43:52,060 --> 00:43:53,160
ഞാൻ ചെയ്തു.

560
00:43:53,430 --> 00:43:55,430
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് പോലെ ഞാനും ഡിയോക് ഹ്വായുമായി ഇടപെട്ടു.

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,530
ഒരു മേശ, ഒരു കസേര.

562
00:43:57,630 --> 00:43:59,830
അവൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.

563
00:44:00,290 --> 00:44:01,330
നല്ലത്.

564
00:44:03,890 --> 00:44:04,990
മിസ്റ്റർ യു?

565
00:44:05,160 --> 00:44:07,560
അതെ, ഞാൻ യു ഡിയോക് ഹ്വാ ആണ്.

566
00:44:08,390 --> 00:44:10,260
എനിക്ക് ലേഔട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

567
00:44:11,130 --> 00:44:12,230
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

568
00:44:18,230 --> 00:44:19,730
ഇവയാണ് ഉൽപ്പന്ന ബ്രോഷറുകൾ.

569
00:44:20,290 --> 00:44:22,560
നാളെയോടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക.

570
00:44:26,060 --> 00:44:29,030
ഹേയ്, ഇത് ഉയരുന്നു. അതും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

571
00:44:29,530 --> 00:44:31,260
അത് നിലകൊള്ളുന്നു പോലും.

572
00:44:31,660 --> 00:44:34,160
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. - മിസ്റ്റർ യു.

573
00:44:34,830 --> 00:44:37,590
മിസ്. ജാങ് ഇൽ ഹോങ്.

574
00:44:37,590 --> 00:44:40,830
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

575
00:44:40,830 --> 00:44:44,490
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്, പക്ഷേ താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

576
00:44:44,490 --> 00:44:46,330
താങ്കൾ ചെയർമാൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:44:46,330 --> 00:44:49,330
ഞാൻ ആരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

578
00:44:50,890 --> 00:44:53,330
അതെനിക്കറിയാം. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് മനഃപാഠമാക്കിയാൽ,

579
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോകും.

580
00:45:13,160 --> 00:45:14,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

581
00:45:15,990 --> 00:45:18,130
എൻ്റെ തൊപ്പിക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:45:18,160 --> 00:45:22,460
ഓ, ആ തൊപ്പി? അതിശയകരമായ മെറ്റീരിയൽ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

583
00:45:22,460 --> 00:45:23,660
ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?

584
00:45:23,930 --> 00:45:25,930
അത് ആകാശത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

585
00:45:27,990 --> 00:45:29,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

586
00:45:30,090 --> 00:45:32,560
അവർ മികച്ച തുണിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പേരുകേട്ടവരാണ്. ഒരു നിമിഷം.

587
00:45:32,890 --> 00:45:36,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് തണുത്തുറഞ്ഞത്?

588
00:45:52,330 --> 00:45:54,060
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

589
00:45:56,890 --> 00:45:58,160
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

590
00:45:59,990 --> 00:46:02,230
- ഹലോ? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗവേഷണം നടത്തുകയാണോ?

591
00:46:02,330 --> 00:46:05,860
ഞാൻ കൃത്യമായി വൈകിയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

592
00:46:05,990 --> 00:46:08,060
അപ്പോൾ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണം.

593
00:46:09,130 --> 00:46:10,690
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

594
00:46:10,730 --> 00:46:14,690
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

595
00:46:15,030 --> 00:46:16,330
അത് ഭ്രാന്താണ്.

596
00:46:17,290 --> 00:46:20,360
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

597
00:46:21,290 --> 00:46:22,390
ഇന്നോ?

598
00:46:27,660 --> 00:46:28,830
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

599
00:46:29,330 --> 00:46:31,160
ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

600
00:46:34,160 --> 00:46:35,230
ഇന്നാണോ?

601
00:46:36,930 --> 00:46:39,260
- എന്താണ്? - നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

602
00:46:40,390 --> 00:46:42,090
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

603
00:46:43,230 --> 00:46:44,330
ഇല്ല.

604
00:46:46,130 --> 00:46:49,160
എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഒരു വിധത്തിൽ മാറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

605
00:46:50,630 --> 00:46:53,990
സുഖപ്രദമായ ഒരു ജോടി ഷൂ ധരിക്കുക. തിരിച്ചു നടക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വരും.

606
00:46:55,160 --> 00:46:56,490
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

607
00:46:57,490 --> 00:46:59,390
കഴുകുന്നത് പിന്നീട് തൂക്കിയിടുക.

608
00:47:00,690 --> 00:47:02,460
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കുന്നില്ല.

609
00:47:03,060 --> 00:47:04,390
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

610
00:47:04,690 --> 00:47:07,430
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് ഒരു പെട്ടി പൊരിച്ച കോഴിയിറച്ചിയിൽ തോണ്ടുന്നത്...

611
00:47:07,430 --> 00:47:09,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനുള്ളപ്പോൾ.

612
00:47:10,460 --> 00:47:13,090
വർഷത്തിലെ അവസാനത്തെ ഒരു തീയതി.

613
00:47:13,790 --> 00:47:15,390
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

614
00:47:15,390 --> 00:47:17,960
ഇന്നത്തെ തീയതിയുടെ തീം...

615
00:47:18,530 --> 00:47:20,790
ചൂടും മധുരവും.

616
00:47:28,460 --> 00:47:29,530
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

617
00:47:29,960 --> 00:47:31,330
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സുന്ദരി.

618
00:47:31,490 --> 00:47:34,930
ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് പ്രായമായി എന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

619
00:48:06,590 --> 00:48:08,160
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

620
00:48:08,490 --> 00:48:10,660
ആൾക്കൂട്ടം ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

621
00:48:11,730 --> 00:48:13,790
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

622
00:48:13,790 --> 00:48:16,390
- നമുക്ക് ബോസിംഗക് പവലിയനിലേക്ക് പോയാലോ? - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

623
00:48:17,490 --> 00:48:18,990
നമുക്ക് കൈ പിടിക്കാമോ?

624
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
ഇപ്പോൾ തന്നെ? അത് പോലെ തന്നെ?

625
00:48:24,830 --> 00:48:27,360
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

626
00:48:34,130 --> 00:48:37,330
മനുഷ്യർ വിചിത്ര ജീവികളാണ്. കിട്ടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:48:37,730 --> 00:48:40,260
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

628
00:48:40,690 --> 00:48:41,830
അതെ.

629
00:48:42,090 --> 00:48:43,290
ഞാനും.

630
00:48:44,490 --> 00:48:48,260
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

631
00:48:52,160 --> 00:48:54,490
പക്ഷെ എനിക്കെങ്കിലും അറിയണം...

632
00:48:54,490 --> 00:48:57,530
ഞാൻ ആരുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു, ആരെയാണ് ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്.

633
00:48:58,330 --> 00:49:01,030
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

634
00:49:01,730 --> 00:49:04,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്, വൂ ബിൻ?

635
00:49:04,290 --> 00:49:07,230
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

636
00:49:07,230 --> 00:49:10,530
ഈ വർഷം മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ വിടൂ.

637
00:49:11,460 --> 00:49:13,930
ഇത് അടുത്ത വർഷം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കും.

638
00:49:36,470 --> 00:49:38,170
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ?

639
00:49:40,770 --> 00:49:42,110
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

640
00:49:47,610 --> 00:49:48,970
ശരി.

641
00:49:52,210 --> 00:49:54,170
നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കണോ?

642
00:49:55,810 --> 00:49:58,440
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് തള്ളി മാറ്റി...

643
00:49:59,010 --> 00:50:02,240
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഗണിത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

644
00:50:02,540 --> 00:50:04,110
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു,

645
00:50:05,640 --> 00:50:07,540
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

646
00:50:08,440 --> 00:50:10,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

647
00:50:11,640 --> 00:50:13,540
ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

648
00:50:14,270 --> 00:50:16,770
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും ഹായ് പറയരുത്.

649
00:50:18,070 --> 00:50:19,440
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

650
00:51:16,970 --> 00:51:18,170
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ.

651
00:51:19,310 --> 00:51:20,370
അകത്തേക്ക് വരൂ.

652
00:51:26,710 --> 00:51:28,740
അത് എന്താണ്? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

653
00:51:28,770 --> 00:51:30,070
- അത് പോലെ? - അതെ.

654
00:51:30,070 --> 00:51:31,540
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്ത്?

655
00:51:31,540 --> 00:51:34,240
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

656
00:51:36,540 --> 00:51:37,610
എന്തിലേക്ക്?

657
00:51:40,370 --> 00:51:43,210
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

658
00:51:43,210 --> 00:51:45,070
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായതേയുള്ളൂ.

659
00:51:47,370 --> 00:51:49,640
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

660
00:51:49,910 --> 00:51:53,310
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

661
00:51:53,310 --> 00:51:54,310
എന്ത്?

662
00:51:54,710 --> 00:51:56,870
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

663
00:51:56,870 --> 00:51:58,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

664
00:51:58,710 --> 00:52:01,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

665
00:52:01,740 --> 00:52:03,540
മണ്ടത്തരം. സത്യത്തിൽ ഞാനത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

666
00:52:03,540 --> 00:52:07,440
അതെ. ഇനി മുതൽ പറയൂ. ഇനി എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

667
00:52:07,710 --> 00:52:08,870
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

668
00:52:09,210 --> 00:52:11,710
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

669
00:52:11,710 --> 00:52:15,440
എന്തായാലും നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

670
00:52:18,470 --> 00:52:22,310
മിസ്റ്റർ, മദ്യം. മദ്യം. എനിക്ക് മദ്യം വാങ്ങിത്തരൂ.

671
00:52:22,410 --> 00:52:24,370
ഒരു ടെൻ്റ് ബാർ. സോജു. ചിക്കൻ ഗിസാർഡ്.

672
00:52:24,370 --> 00:52:25,810
പ്രണയം നിറഞ്ഞു.

673
00:52:27,110 --> 00:52:28,140
എന്ത്?

674
00:52:29,140 --> 00:52:31,940
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ റൊമാൻസ് വരുന്നു.

675
00:52:37,410 --> 00:52:39,370
മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

676
00:52:41,010 --> 00:52:42,270
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

677
00:52:45,270 --> 00:52:46,840
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

678
00:52:47,270 --> 00:52:48,410
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

679
00:52:49,240 --> 00:52:50,540
സോജു എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

680
00:52:50,540 --> 00:52:52,440
എല്ലാ മദ്യവും കയ്പേറിയതാണ്.

681
00:52:52,440 --> 00:52:54,840
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ളതാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന ആളാണെന്നാണ്.

682
00:52:54,840 --> 00:52:56,270
പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി.

683
00:52:56,610 --> 00:52:59,210
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക. പോകൂ.

684
00:53:03,770 --> 00:53:05,340
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

685
00:53:11,470 --> 00:53:14,410
മധുരമാണ്... കയ്പാണ്.

686
00:53:15,370 --> 00:53:16,440
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

687
00:53:16,540 --> 00:53:17,910
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

688
00:53:22,010 --> 00:53:24,540
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥ?

689
00:53:25,210 --> 00:53:26,740
നിങ്ങൾ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തോ?

690
00:53:26,740 --> 00:53:29,170
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

691
00:53:29,470 --> 00:53:31,670
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

692
00:53:31,670 --> 00:53:35,270
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

693
00:53:36,070 --> 00:53:39,070
അവനാണ്. അവനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

694
00:53:39,070 --> 00:53:41,640
നീ എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ ഒടിച്ചു,

695
00:53:41,640 --> 00:53:44,410
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

696
00:53:44,710 --> 00:53:46,770
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

697
00:53:46,770 --> 00:53:48,440
ഇന്നോ? ശരിക്കും?

698
00:53:48,540 --> 00:53:50,240
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

699
00:53:50,240 --> 00:53:51,970
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

700
00:53:52,640 --> 00:53:54,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

701
00:53:55,470 --> 00:53:57,640
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

702
00:53:57,640 --> 00:53:59,070
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

703
00:54:00,870 --> 00:54:02,970
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധഭൂമി പുറത്താണ്.

704
00:54:03,340 --> 00:54:04,510
പുറത്തുവരിക.

705
00:54:05,740 --> 00:54:07,410
അവൻ എവിടെ പോയി?

706
00:54:07,410 --> 00:54:09,740
അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

707
00:54:09,940 --> 00:54:11,070
നമുക്ക് പോകാം.

708
00:54:14,640 --> 00:54:17,640
നന്മ. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

709
00:54:17,640 --> 00:54:20,710
ആ ഭയങ്കര തെമ്മാടികൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധരാണ്.

710
00:54:20,710 --> 00:54:22,110
ഇത് ഓകെയാണ്.

711
00:54:22,110 --> 00:54:25,240
അവൻ ഒരിക്കലും തല്ലില്ല.

712
00:54:25,240 --> 00:54:28,010
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

713
00:54:36,470 --> 00:54:38,810
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം എങ്ങനെ?

714
00:54:38,940 --> 00:54:40,910
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

715
00:54:41,440 --> 00:54:44,540
ഞാനിപ്പോൾ തൊഴിലില്ലാത്തവനാണ്, ഭ്രാന്താ.

716
00:54:45,410 --> 00:54:48,340
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

717
00:54:48,940 --> 00:54:50,710
നിങ്ങളും.

718
00:54:50,810 --> 00:54:53,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കാത്തത്.

719
00:54:53,770 --> 00:54:56,610
അത് വേദനിപ്പിക്കും. കഴിയുമെങ്കിൽ സഹിക്കുക.

720
00:54:56,610 --> 00:54:58,210
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

721
00:54:58,710 --> 00:55:01,340
ഹേയ്. അവനെ കൊല്ലുക.

722
00:55:28,140 --> 00:55:29,170
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

723
00:55:51,240 --> 00:55:52,340
വേഗം.

724
00:55:57,470 --> 00:56:01,470
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രണയ രാത്രി വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

725
00:56:07,070 --> 00:56:08,740
ഇത് ഇപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് ആണോ?

726
00:56:10,340 --> 00:56:12,110
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

727
00:56:12,670 --> 00:56:14,710
മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു ബാർ.

728
00:56:14,710 --> 00:56:16,840
ലളിതമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ.

729
00:56:16,840 --> 00:56:19,010
കയ്പേറിയ സോജു.

730
00:56:19,010 --> 00:56:22,240
ക്രൂരമായ പോരാട്ടം.

731
00:56:22,670 --> 00:56:25,070
റൊമാൻസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

732
00:56:25,510 --> 00:56:28,040
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

733
00:56:28,370 --> 00:56:29,440
എന്ത്?

734
00:56:29,670 --> 00:56:31,410
ആദ്യ ചുംബനം.

735
00:56:32,110 --> 00:56:35,540
- എന്ത്? - അത് കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു പെക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

736
00:56:36,310 --> 00:56:38,240
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

737
00:56:54,040 --> 00:56:55,140
മേനി.

738
00:56:57,210 --> 00:56:58,340
നീ...

739
00:57:01,310 --> 00:57:03,440
ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

740
00:57:03,440 --> 00:57:05,240
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

741
00:57:08,870 --> 00:57:11,410
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

742
00:57:12,210 --> 00:57:13,670
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

743
00:57:14,710 --> 00:57:16,940
ആദ്യമായി അത് ഒഴിവാക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

744
00:58:04,070 --> 00:58:05,440
തികഞ്ഞ.

745
00:58:17,310 --> 00:58:19,270
അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

746
00:58:20,240 --> 00:58:22,170
അതോ ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

747
00:58:42,010 --> 00:58:44,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്സിംഗ് സോൾ?

748
00:58:44,070 --> 00:58:45,440
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
00:58:45,910 --> 00:58:47,240
സുപ്രഭാതം.

750
00:58:47,240 --> 00:58:48,410
ഇതൊരു പുതുവർഷമാണ്...

751
00:58:48,410 --> 00:58:50,910
പല കാര്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

752
00:58:50,910 --> 00:58:52,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റൈസ് കേക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

753
00:58:52,540 --> 00:58:54,210
ഞാൻ താനിന്നു ജെല്ലിയും ഉണ്ടാക്കി.

754
00:58:54,210 --> 00:58:55,710
എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

755
00:58:55,710 --> 00:58:57,370
സ്കീ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,

756
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
അങ്ങനെ ഞാനും കുറച്ച് നല്ല ബീഫ് വാങ്ങി.

757
00:59:00,310 --> 00:59:03,910
പ്ലീസ്, എൻ്റേതിൽ ബീഫ് ഇല്ല.

758
00:59:04,370 --> 00:59:05,370
ശരി.

759
00:59:08,410 --> 00:59:11,170
ഇത് ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

760
00:59:11,170 --> 00:59:14,710
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ മാതൃകകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന്.

761
00:59:14,710 --> 00:59:16,210
ഇത് ഇതിനകം ഒരു പുതുവർഷമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

762
00:59:16,310 --> 00:59:20,040
നിങ്ങൾ ആ രാത്രി വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു.

763
00:59:20,040 --> 00:59:21,640
ഞാൻ പേടിച്ചു,

764
00:59:21,640 --> 00:59:23,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയി കാണപ്പെട്ടു.

765
00:59:25,540 --> 00:59:27,110
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

766
00:59:28,140 --> 00:59:29,970
പച്ച ഉള്ളി. ഞാൻ പച്ച ഉള്ളി വാങ്ങാൻ മറന്നു.

767
00:59:29,970 --> 00:59:32,070
പച്ച ഉള്ളി ഇല്ലാതെ അരി കേക്ക് സൂപ്പ് പൂർത്തിയാകില്ല.

768
00:59:32,070 --> 00:59:33,910
പച്ച ഉള്ളി പ്രധാനമാണ്.

769
00:59:34,210 --> 00:59:36,540
- നമുക്ക് പോയാലോ? - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

770
01:00:06,770 --> 01:00:08,840
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

771
01:00:08,840 --> 01:00:10,310
നടപ്പാതയിലൂടെ പോകുക!

772
01:00:14,910 --> 01:00:17,040
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു പുതുവർഷം ആശംസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

773
01:00:17,040 --> 01:00:19,470
ഞങ്ങൾ നടപ്പാത എടുക്കാൻ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട്.

774
01:00:20,810 --> 01:00:22,510
അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

775
01:00:22,510 --> 01:00:24,010
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

776
01:00:24,240 --> 01:00:25,940
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

777
01:00:26,370 --> 01:00:27,810
കാരണം ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

778
01:00:28,140 --> 01:00:29,540
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

779
01:00:31,710 --> 01:00:33,340
എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

780
01:00:33,340 --> 01:00:35,470
ഇനിയും അങ്ങനെയുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതാൻ...

781
01:00:35,710 --> 01:00:37,040
എത്ര മനോഹരം.

782
01:00:47,640 --> 01:00:48,970
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

783
01:00:49,370 --> 01:00:51,810
നല്ല രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

784
01:00:51,840 --> 01:00:53,470
ഞാൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

785
01:00:53,470 --> 01:00:55,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

786
01:00:55,440 --> 01:00:57,210
നിങ്ങളും. പുതുവത്സരാശംസകൾ.

787
01:00:58,270 --> 01:01:00,370
ഞാനും സണ്ണിയും പിരിഞ്ഞു.

788
01:01:01,910 --> 01:01:04,010
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

789
01:01:04,010 --> 01:01:05,840
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയാം."

790
01:01:06,810 --> 01:01:08,710
അതിനർത്ഥം,

791
01:01:08,710 --> 01:01:12,210
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കണം."

792
01:01:12,810 --> 01:01:14,370
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

793
01:01:15,040 --> 01:01:16,510
അത് കഠിനമാണ്.

794
01:01:17,110 --> 01:01:20,810
എന്നാൽ "ഗ്രിം റീപ്പർ" അൽപ്പം നെഗറ്റീവ് ആയതിനാൽ,

795
01:01:20,810 --> 01:01:22,610
നീ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

796
01:01:22,610 --> 01:01:23,870
അത് അതേ വിഭാഗത്തിലാണ്.

797
01:01:25,680 --> 01:01:28,270
ചിൻ അപ്പ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

798
01:01:28,370 --> 01:01:30,340
ഇവ വളരുന്ന വേദനകളാണ്.

799
01:01:30,340 --> 01:01:33,510
നിങ്ങൾക്ക് 300 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.

800
01:01:34,310 --> 01:01:35,370
ഇത് ഓകെയാണ്.

801
01:01:38,010 --> 01:01:40,340
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

802
01:01:40,340 --> 01:01:41,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ,

803
01:01:41,770 --> 01:01:44,140
ഉത്തരം നൽകുന്ന വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ അടുക്കണം.

804
01:01:44,140 --> 01:01:45,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

805
01:01:48,540 --> 01:01:51,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ!

806
01:01:51,510 --> 01:01:54,370
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

807
01:01:54,510 --> 01:01:57,510
- ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു. - എൻ്റെ വിരലുകൾ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

808
01:01:58,710 --> 01:02:00,870
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - സൂപ്പിന് നന്ദി.

809
01:02:00,870 --> 01:02:03,910
എൻ്റെ കൈ. എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

810
01:02:04,070 --> 01:02:07,240
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. എനിക്കത് വെട്ടിക്കളയണം.

811
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
ഞാൻ അത് അണുവിമുക്തമാക്കി.

812
01:02:13,040 --> 01:02:14,240
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

813
01:02:18,740 --> 01:02:20,310
അതാണ് നല്ലത്.

814
01:02:21,870 --> 01:02:23,440
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അണുവിമുക്തമാക്കി.

815
01:02:23,640 --> 01:02:26,310
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

816
01:02:26,310 --> 01:02:29,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വയസ്സ് പ്രായമുള്ളതുപോലെ പെരുമാറുക, ശരിയാണോ?

817
01:02:32,710 --> 01:02:35,040
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്? പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
01:02:35,440 --> 01:02:37,010
ഇത് വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങാണ്!

819
01:02:37,040 --> 01:02:39,640
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും അവ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

820
01:02:39,640 --> 01:02:41,810
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

821
01:02:42,310 --> 01:02:43,970
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

822
01:02:43,970 --> 01:02:46,710
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
01:02:50,940 --> 01:02:55,310
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ആഗോള യുഗമാണ്. എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

824
01:02:55,310 --> 01:02:57,440
ഇത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

825
01:02:58,640 --> 01:03:00,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

826
01:03:04,140 --> 01:03:06,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

827
01:03:06,070 --> 01:03:08,540
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും ഒന്നും പറയേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

828
01:03:08,610 --> 01:03:09,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

829
01:03:17,740 --> 01:03:19,970
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

830
01:03:20,470 --> 01:03:22,240
മുട്ടയുടെ വെള്ളയും മുട്ടയുടെ മഞ്ഞയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

831
01:03:22,470 --> 01:03:23,640
പൊരിച്ച മുട്ട പോലെ.

832
01:03:28,970 --> 01:03:30,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
01:03:34,410 --> 01:03:36,070
നീ ഒരു പയർ മുളകാണ്.

834
01:03:36,410 --> 01:03:37,540
തണ്ട്...

835
01:03:37,740 --> 01:03:38,840
തലയും.

836
01:03:39,810 --> 01:03:41,210
നിങ്ങൾക്ക് പയർ മുളകുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:03:49,840 --> 01:03:52,840
നിങ്ങൾ കാരണം അത് നശിച്ചു.

838
01:03:52,870 --> 01:03:55,340
- എന്നാൽ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ... - ക്ഷമിക്കണം.

839
01:03:55,340 --> 01:03:58,270
ഞാൻ അവനെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

840
01:04:00,470 --> 01:04:01,770
അത് മറക്കുക.

841
01:04:02,740 --> 01:04:04,870
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്കവളെയെങ്കിലും കാണണം.

842
01:04:11,870 --> 01:04:15,010
പിന്നെ എന്തിനാ നീ നിർബന്ധിച്ചത്...

843
01:04:15,010 --> 01:04:16,970
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കണോ?

844
01:04:18,440 --> 01:04:22,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ചുള്ള അഞ്ച് ഡോളർ എങ്ങനെ ഇല്ല?

845
01:04:22,440 --> 01:04:23,740
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

846
01:04:23,740 --> 01:04:25,840
എൻ്റെ മുതലാളി അതിന് പണം നൽകി. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

847
01:04:25,840 --> 01:04:28,070
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വേരിയബിൾ ആയിരുന്നു അത്.

848
01:04:28,240 --> 01:04:30,510
അടുത്ത തവണ പണമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താം...

849
01:04:30,510 --> 01:04:31,510
മറന്നേക്കൂ.

850
01:04:31,510 --> 01:04:34,140
ഇന്ന് ഒന്നും നടന്നില്ല...

851
01:04:34,210 --> 01:04:36,410
നിങ്ങൾ കാരണം ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

852
01:04:36,410 --> 01:04:39,610
ഇല്ല. ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടി.

853
01:04:39,610 --> 01:04:41,110
ഹേയ്.

854
01:04:46,940 --> 01:04:48,110
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

855
01:04:52,240 --> 01:04:53,940
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ആശയം...

856
01:04:54,640 --> 01:04:56,010
ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.

857
01:04:58,770 --> 01:05:00,370
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

858
01:05:01,710 --> 01:05:02,740
ഒരു വഴിയുമില്ല.

859
01:05:14,840 --> 01:05:16,180
ഇവിടെ, സർ.

860
01:05:28,340 --> 01:05:31,270
ഞാൻ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയാണോ?

861
01:05:31,680 --> 01:05:33,210
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടറിനെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

862
01:05:49,040 --> 01:05:50,510
ഇത് മനോഹരമാണ്...

863
01:06:02,870 --> 01:06:05,070
അവൾ അത് വാങ്ങി തീർത്തു...

864
01:06:05,870 --> 01:06:08,270
ആ ആളെ കാണാൻ?

865
01:06:28,710 --> 01:06:30,540
അവൾക്കായി അത് വാങ്ങുന്നത് ഞാനാണ്.

866
01:07:02,140 --> 01:07:04,540
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയാം,

867
01:07:04,770 --> 01:07:06,940
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

868
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

869
01:07:09,710 --> 01:07:12,970
വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എടുക്കുന്ന സമയം...

870
01:07:12,970 --> 01:07:15,240
വ്യക്തിഗതമായി വ്യക്തിഗതമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

871
01:07:15,440 --> 01:07:17,970
അവളെ വേഗത്തിൽ മറികടക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുപകരം,

872
01:07:17,970 --> 01:07:21,510
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

873
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

874
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

875
01:07:28,940 --> 01:07:30,070
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

876
01:07:30,310 --> 01:07:32,810
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മറക്കാൻ സഹായിക്കും.

877
01:07:34,870 --> 01:07:36,840
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം എത്ര പാഴായിപ്പോയി.

878
01:07:37,740 --> 01:07:41,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറാകാൻ എൻ്റെ യൗവനം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

879
01:07:41,840 --> 01:07:43,840
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ രോഗി.

880
01:07:50,840 --> 01:07:54,040
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

881
01:08:02,310 --> 01:08:05,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

882
01:08:05,610 --> 01:08:07,610
നീ തിരിച്ചു വരുന്നതാണോ?

883
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

884
01:08:09,340 --> 01:08:12,040
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ഏകാന്തനായി.

885
01:08:12,070 --> 01:08:15,040
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

886
01:08:15,680 --> 01:08:18,610
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം...

887
01:08:18,840 --> 01:08:21,940
ഈ മെഴുകുതിരി ഹോൾഡറുകളും വെള്ളി പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കാൻ.

888
01:08:22,040 --> 01:08:24,640
ഒരു നല്ല ദിവസം ഞാൻ അത് ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

889
01:08:25,870 --> 01:08:29,370
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാമോ?

890
01:08:32,340 --> 01:08:35,270
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

891
01:08:35,970 --> 01:08:38,270
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

892
01:08:39,340 --> 01:08:42,210
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

893
01:08:44,310 --> 01:08:46,110
ഞാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

894
01:08:49,070 --> 01:08:51,070
അതൊരു യുദ്ധക്കുതിരയാണ് സർ.

895
01:08:51,340 --> 01:08:53,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

896
01:08:55,740 --> 01:08:57,770
നമുക്ക് കാണാം...

897
01:09:20,240 --> 01:09:22,640
നിങ്ങൾ ഒരു അനശ്വര ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ,

898
01:09:22,640 --> 01:09:25,410
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ മരണം നിങ്ങൾ കാണും.

899
01:09:26,440 --> 01:09:29,270
ഒരു മരണം പോലും നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:09:31,810 --> 01:09:35,270
സാർ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

901
01:09:35,870 --> 01:09:39,410
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

902
01:09:59,410 --> 01:10:00,940
പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

903
01:10:01,970 --> 01:10:03,910
പകൽ സമയത്ത് ഇത് കുടിക്കാൻ വളരെ തണുപ്പാണ്.

904
01:10:05,810 --> 01:10:06,970
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

905
01:10:07,740 --> 01:10:09,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു നെയിം കാർഡ് ലഭിക്കും.

906
01:10:09,970 --> 01:10:11,270
യൂൻ തക്കിൻ്റെ?

907
01:10:12,140 --> 01:10:13,140
ഇല്ല.

908
01:10:13,740 --> 01:10:14,770
ചെയർമാൻ യു.

909
01:10:18,710 --> 01:10:20,070
നീ പറഞ്ഞോ...

910
01:10:21,140 --> 01:10:22,240
ചെയർമാൻ യു?

911
01:10:22,710 --> 01:10:25,680
സമയം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരാളിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.

912
01:10:26,410 --> 01:10:27,710
ഡിയോക് ഹ്വായുടെ കാര്യമോ?

913
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

914
01:10:31,340 --> 01:10:34,410
അവൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.

915
01:10:34,410 --> 01:10:36,840
മരണത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാം ഖേദിക്കുന്നു.

916
01:10:41,970 --> 01:10:43,810
താങ്കളെ കുറിച്ച് ചെയർമാൻ യു ചോദിച്ചു.

917
01:10:45,440 --> 01:10:48,070
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

918
01:10:50,340 --> 01:10:52,540
അവൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

919
01:10:53,140 --> 01:10:54,970
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

920
01:10:57,680 --> 01:10:59,840
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

921
01:11:00,410 --> 01:11:01,610
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

922
01:11:02,410 --> 01:11:04,540
ഞാൻ ആദ്യം വൃത്തിയായി വരണം.

923
01:11:04,540 --> 01:11:07,340
നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെയാണെന്നതിൽ തർക്കമില്ല.

924
01:11:07,340 --> 01:11:09,040
അവൾ തലയിൽ തടിച്ചതാണോ?

925
01:11:15,070 --> 01:11:16,140
അതൊക്കെയോ?

926
01:11:16,410 --> 01:11:18,680
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - സണ്ണിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

927
01:11:19,640 --> 01:11:20,810
ഇനിയും ഉണ്ട്.

928
01:11:21,240 --> 01:11:24,770
- ഇതുണ്ട്? - അവൾ ആ പേര് അർഹിക്കുന്നില്ല.

929
01:11:24,840 --> 01:11:26,540
അതായിരുന്നു ചേച്ചിയുടെ പേര്.

930
01:11:26,540 --> 01:11:28,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

931
01:11:28,040 --> 01:11:31,470
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

932
01:11:32,040 --> 01:11:34,910
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

933
01:11:37,610 --> 01:11:38,940
നീ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...

934
01:11:39,540 --> 01:11:40,970
അവളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

935
01:11:40,970 --> 01:11:42,540
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

936
01:11:43,440 --> 01:11:46,070
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

937
01:11:46,240 --> 01:11:48,040
അവളുടെ ഭൂതകാലം ഞാൻ കണ്ടു.

938
01:11:48,680 --> 01:11:50,370
- അത് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ കരുതുന്നു ...

939
01:11:51,410 --> 01:11:53,070
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പുനർജന്മമാണ്.

940
01:11:53,070 --> 01:11:54,610
ഇത് നീയല്ല സണ്ണിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

941
01:11:54,610 --> 01:11:56,770
മുൻ ജന്മത്തിൽ സണ്ണിയുടെ മുഖം...

942
01:11:58,240 --> 01:12:01,910
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...

943
01:12:07,140 --> 01:12:08,370
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചുരുളിൽ.

944
01:12:11,470 --> 01:12:12,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

945
01:12:14,440 --> 01:12:15,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

946
01:12:15,970 --> 01:12:17,810
ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീ...

947
01:12:19,610 --> 01:12:21,540
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

948
01:12:23,110 --> 01:12:26,610
അവൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുലീനയായി കാണപ്പെട്ടു.

949
01:12:28,210 --> 01:12:30,310
അവൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു അമ്പ് എടുത്തു...

950
01:12:32,340 --> 01:12:34,840
ചോരയൊലിച്ചപ്പോൾ അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

951
01:12:40,440 --> 01:12:42,140
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

952
01:12:42,470 --> 01:12:44,270
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചല്ല...

953
01:12:45,070 --> 01:12:48,680
അല്ലെങ്കിൽ അമ്പടയാളത്തെക്കുറിച്ച്...

954
01:12:49,110 --> 01:12:51,610
മറ്റെന്താണ്? വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

955
01:12:52,840 --> 01:12:56,510
അവൾ ഒരു പല്ലക്കിൽ ആയിരുന്നു, അവൾ ആരെയോ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു...

956
01:12:56,540 --> 01:12:57,970
ഒരു ചെറിയ ജനലിലൂടെ.

957
01:12:58,940 --> 01:13:00,270
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ചോദിച്ചു.

958
01:13:01,840 --> 01:13:03,770
- "ഞാൻ..." - ഞാൻ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

959
01:13:07,210 --> 01:13:11,740
ഒരു ശബ്ദം അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

960
01:13:12,180 --> 01:13:14,010
- "നിങ്ങൾ നോക്കൂ..." - നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

961
01:13:26,540 --> 01:13:28,070
അവളാണോ...

962
01:13:30,240 --> 01:13:31,370
ശരിക്കും നിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

963
01:13:34,110 --> 01:13:35,240
അതെ.

964
01:14:37,010 --> 01:14:40,340
(ഗോബ്ലിൻ)

965
01:14:53,410 --> 01:14:57,540
നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും തിളങ്ങി.

966
01:14:59,540 --> 01:15:00,970
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയിരുന്നതിനാൽ,

967
01:15:01,680 --> 01:15:03,370
കാരണം കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു

968
01:15:04,410 --> 01:15:06,010
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ...

969
01:15:06,910 --> 01:15:08,610
അതിലെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.